> Why aren't you using a terminal that can handle UTF-8?

Perhaps they're still on RHEL5. Many of us are.