"But in the real world, I've worked with dozens of leaders and professionals, and I don't think I've ever seen someone with an over-delegation problem"

Couldn't agree more. I actually think our brains tend to over inflate the transaction costs, not ignore them completely.