The volatility actually ends up being a good thing in this regard because sometimes you are better off purchasing other goods with bitcoin, sometimes you are better off holding.
If the value eventually balances out and is truly deflationary against inflation then I don't think people are going to lose sleep over selling bitcoins that are going up 3% each year the same way they don't worry about taking money out of a savings account to buy something they don't really need.