There's a story of a Korean boy who learned English after coming to the United States by watching Simpsons episodes with the subtitles on. He'd write down every word / sentence that he didn't understand, find it's meaning and learn it. Then when the same episode was aired again later in the week, he'd watch it again to make sure that he understood.