Why was the title changed from "Should" to "Could"?

While I don't agree with the author's argument, he's at least making a specific point.

"Could", on the other hand, reduces it to being meaningless. Your First Hire Could Be a Weirkeeper. Or a milliner. Or a janitor. Or, you know, anything.