I'd be super uncomfortable with anybody asserting that conclusion.
What the quote in the original article says is that they have data that in a preliminary fashion supports the hypothesis that being cold (and trying to keep warm) suppresses a mouse's ability to fight off tumor growth.
That is very different from saying cold/stress causes tumors.