It certainly seems like they had every opportunity to ban him, but chose not to, which implies that it's not quite as simple as the griefer explanation.
But they did fix the loophole, which means they weren't supporting what he was doing, and didn't want other people to do it. I'm not familiar with their banning policy, but like I said, trying any cute tricks like that in other MMO communities can certainly get you banned.