THAT is really weird! Because in NLP and Machine Translation the symmetric translation of text is seen as proof that the algorithm works perfectly.

And I had the opinion, that professional linguists or bilingualists, should all come up with almost or mostly identical translations. And when their translations are published, they should easily be able to have consensus, that one translation is better than the other, which reflects the coherent structure of language.