The FREEEDOM!!! argument only works for landlords who own the whole building and are running a hotel without following the hotel laws.
People who are subletting in violation of thier lease terms or co-op/condo agreement are not only breaking the law but also willfully breaching contracts they have freely agreed to. I thought that libertarians considered negotiated contracts a key mechanism of ordering a society?