This is another example of why the FDA should be privatized and operate more like Underwriters Labs. If a company chooses not to seek FDA certification and still has customers willing to pay for its products, the bureaucrats should butt out.
If 23andMe is making demonstrably fraudulent claims, that's an issue for the courts. Otherwise, the government shouldn't be using force to interfere with voluntary transactions that harm no one else.