What is a "transparency center", and what does it do?

Is that an office where you can sign an NDA and then read source code all day?

Is there a way that a company with closed source and proprietary infrastructure can prove that it's not up to any funny business?

Spideroak can, but only by opening up the client-side source code.