> Around where I live, people pronounce a popular street name incorrectly. It confuses people who speak the language of which the street name originates. The folk who use the incorrect pronunciation argue "well, we all know what we mean."

I'm guessing Austin, and either Guadalupe, Koenig, or Manchaca (or all three) for the street.