This was pretty surprising to me - it would be one thing if it were sent to a shady collections agency but it seems like the credit reporting agencies wouldn't be able to accept something like this.

This is a unilateral "fine", it's not an actual credit line that was taken out. Very strange, my guess would be that this company is breaking the rules for reporting actual credit issues.