Nginx can log to stdout (access_log /dev/stdout) and be piped to a program that reads from stdin and forwards to rsyslog.

Technical workarounds aside, the blog author should get approval from his manager/ceo to purchase commercial nginx. I don't see what's unreasonable about a profitable business paying for a useful commercial feature.