Speaking of the ¥, notice how it's right under the |?

Early Japanese codepages put ¥ where ASCII has the backslash. Even today, on most (if not all) OSes render the \ as ¥ when using the Japanese locale.

Further reading: http://blogs.msdn.com/b/michkap/archive/2005/09/17/469941.as...