http://reliablybroken.com/b/2010/12/running-minidlna-on-mac/

minidlna -d -f ~/minidlna.conf

with media_dir=..., this exactly what I was looking for, thanks again.