I think you might be right about that. I vaguely remember that weird difference being part of the way Hallmark has managed to hold the copyright to Happy Birthday. If I remember correctly, the lyrics were way out of copyright, but the piano arrangement that was written in the 30s or 40s and is now in common use now was copyrightable. Bleh.