I don't understand this line. How can money compensate for a loss of utility without increasing utility? An earlier quote from the paper asks "how much additional income would a commuter have to earn in order to be as well off as somebody who does not commute?", and the phrase "as well off" implies to me that the person is as satisfied.
Apart from the "40% of salary" detail, it seems to me that The Guardian got it right.