We need to reload the New-CSS-file, because that older-version i.e stale-CSS file is causing this issue!
How to fix it?
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="news.css?1382794165">
Copy-Paste the above into your address bar & Reload HN. The new CSS file will be Rendered and issue fixed.
Hope that helps. :)