Is this a problem of the language or the person using it?