A friend came up with the idea of using a QR code sticker on the front of the unit, tracked by the laptop's webcam as you play. This way, you can detect the angle and distance from the laptop and do positional tracking.
Anyone wanna take that on and see if it works?