Seems a little myopic. The issue I believe is that enough of us in our home have experienced enough false alarms that basically give us a 'boy who cried wolf' mentality when it comes down to it. Few of us will risk staying in a building when the alarm goes off, even if it is a drill, because false alarms in those systems seem seldom.
Thus, the ability to handle a false alarm gracefully is much better than having to disable the alarm in a permanent fashion for a temporary situation or struggle with containing a smoking meal until the irritation is over.
As far as analogies goes, If ambulance sirens were used by their operators to beat traffic for say...a sandwich and we all knew, it, we probably would ignore it much like China, for example, does. But because the belief is that the siren is turned on only for explicit emergencies, we pay attention to it.
Minefields is also a poor analogy. A more accurate one would be a mine detector. If a mine detector would give off a false alarm every time it came across a stick, people would fail to heed its warning in a real situation. They in effect would learn to ignore it and then that one time they did go in a minefield they'd be blown to bits.
Furthermore, The vast majority of ambulance sirens heard are for emergencies, and the vast majority of people who've ignored a minefield or it's detectors have probably died stepping on an ignored mine. I'm guessing the many smoke alarms going off have been for false positives, if they weren't, we wouldn't be having this discussion which it seems everyone hear has experienced or knows someone who has.