Terminology is not a problem:) It is just a little bit misleading when you start implementing Cinder with Glusterfs.

Complaints are mostly about integration of both tools. I dont intend to discredit Openstack/Glusterfs in particular.