We use LaTeX a lot for all kinds of documentation. I've used sharelatex.com on and off for a while now.

I think they'll be onto a winner when they've got their up coming Git access feature sorted out.