Hacker News Reader

Interesting. From a Spanish point of view, it could also mean "tomo / no tomo" (take, don't take), which is borderline sensible

Out of interest, what does it mean / reference?

the about page says it: tomo no tomo short for tomodachi no tomodachi (friend of friend)

Reduce it to "tonomo" or "notomo" then.

Also beware of extreme reduction, as "tonto" means "stupid" in Spanish.

("notomo" means "Idon'tdrink" in Spanish, but that's less obvious)

tomogachi no tomogachi means - 'friend of friend'

Thanks for the feedback Sir. I have changed the representation of the name to make it more readable.