Heh, I grew up speaking English and still had that problem just because my reading vocabulary surpassed the vocabulary in usage in the country where I was.