Heh, I grew up speaking English and still had that problem just because my reading vocabulary surpassed the vocabulary in usage in the country where I was.
I'm 23 and a native Australian English speaker and I still run into this problem for the same reason.
When I'm in doubt about pronunciation, " $ echo complicatedword | festival --tts ". Not the best solution in the world but it helps a lot.