For development we use grunt-connect-rewrite. It is a middleware for connect (which yeoman uses) that allows you to write custom rules similarly to how you would implement them in Apache.

You can see our connect setup in this gist

https://gist.github.com/TheAlphaNerd/6322927