MP3 tends to remove some of the phase information (though I don't know how applicable this would be at lower frequencies) from the signal, which would quite likely have some effect on binaural beats.