Any mail sent to their servers from my regular correspondents would pass through NSA monitored sites as they left the US
Sure, but a lot of HN readers and potential FastMail customers live in places where traffic to/from FastMail's servers wouldn't be intercepted by the NSA (if the servers were in Norway). So while moving servers to Norway wouldn't make a difference to you, it would for a lot of other people.