I wish this weren't FORCED on us, because there have been times when I'd like to simply reply to some benign thread where people are asking for information, and then get back to work.
The best solution would be to put a chatterous widget on HN so people can take such conversations off the thread. I'm still not sure why this can't be done or hasn't been done yet.