- Figure out how to add a text filter between DragonDictate and your system.
- Program the filter to look for a special sequence, e.g. "cipher_mode"
- When in cipher mode, feed characters through a simple cipher. E.g. A -> C, B -> D, etc. No passerby is going to be able to figure out what you're doing.
- When the filter sees "cipher_mode" again then it stops filtering.