They're not putting specific limitations on age, but on experience. I'm pretty sure the latter is as kosher as matzoh.
They don't say 12 years total experience, just less than 12 in Agile.
No more than 10 years experience seems very much not job related. How does having too much experience hurt a person's ability to do a job?