Calm down a second. You're obviously taking offense of the phrase "The chick in charge of the Internal Tools team?". While the word is often used in the fairly female hostile line of "I'm off to pick up chicks", it also has a very common usage for an (attractive) young woman in certain demographics.
As far as I can tell, the OP is not trying to make a misogynistic comment on purpose and biting his head off and shouting at him is not going to help the community, or the OP, or your point. If this was an actual misogynistic comments - "A girl in Google? Fire her!" - then the outrage would be well placed. A very commonly used colloquial term, however, at most deserves a polite request to use better language in future.