Trying to do exactly that at http://visualwebsiteoptimizer.com/ab-split-test-duration/ and http://visualwebsiteoptimizer.com/ab-split-significance-calc... but yeah, we need a better way to present this.
Also, it makes me very happy to know that you're aware of this problem and are trying to tackle it. It makes me more likely to recommend it to clients.