> How hard can it be to re-render an already-created CG scene with a few more pixels?
Quite tricky, seeing that Square-Enix no longer has the original source files to re-render these. A proper re-release would require artists to remake the environments from scratch (based on concept art or the original game).