Speculation: it comes from the symbol of (electric) changeover switches: the user can choose whether current goes up or down.

Source: http://www.quora.com/Computer-Keyboards/What-is-the-origin-o...