A government (or government sponsored entity) probably wouldn't be so brazen to start using the stolen certificate to distribute malware on Opera's site.
I would imagine that keeping this a secret would be worth a lot more to the right people.
Perhaps this has happened to many other software firms, and the malware, is all undetected, perhaps they just screwed up their tracks this time.