This is a common problem that UI professionals often refer to as "Mystery Meat Navigation".
http://en.wikipedia.org/wiki/Mystery_meat_navigation
It was pretty common during the 90s when screen resolutions were really low and preserving space was a big deal. We're seeing it again now because of mobile friendly responsive designs dealing with the same issue.