It was abuse, using a misogynistic word, in a department where there is already a dearth of women due to the hostility they face. Brushing it under the carpet by denying her experience isn't helpful. You don't need to read this story to learn of sexism in CS departments, just ask any woman who does computer science and you can hear plenty of stories.