I discovered another approach recently that works great.

If an email needs a reply, I hit reply and save it as a draft.

My drafts is now my one and only email to-do list.