Mass storage doesn't work on a device like the Galaxy Nexus that emulates the "SD card" on its internal storage, because it requires making the blocks of the underlying device available to the host OS.

IMO it's worth it to avoid that awful old chestnut where you'd run out of internal space with heaps left on the card, but unfortunately MTP isn't quite as convenient :(