As a musician, I would disagree heavily with the author's statement that "people learn to read [musical notation] fluently with a little training".
A few certain individuals can be musical without being musically literate but understanding musical notation definitely requires training. It's like literacy, it's not something you just pick up out of nowhere. It's intentional, it's practiced, and it is honed.