Have you tried by setting up a VPN instead of just a proxy server? I'm wondering if it's possible that Hulu's flash doesn't respect the proxy settings.