Note that they've just released a new patch for Psychonauts on Linux, if you have it from a previous bundle or buy it now. It's dated 2013-05-06. I'm downloading now so I haven't tested it yet.