I'm still a bit confused too, but I think it's because I'm American: the terms "language exchange" and "tandem learners" don't mean anything here.
So is it like: say I'm fluent in English and conversational in German; I'd meet up with someone who's fluent in German and conversational in English, and we'd help each other learn? Is that the idea?