I have training in designing such circuits and I'd still use an opto-isolator.

This is not manufacturing. It's a one-off project. It's not a highly refined design. You don't have to worry about finessing a marginally lower build cost because of what it will mean in 10k unit quantities. Just use the opto-isolator.