you've hit on why html (or css or javascript) generators will never catch on. they do not fit within the traditional workflow.
you cannot take a delivered html document and convert it into whatever html-generator you use. the designer will have no clue how to use your (hand) converted file in dreamweaver to make small changes. in the end, it just makes life harder for everyone and costs more money.