I guess it depends on who you're building for. I've built for a non-technical audience, and wouldn't call them stupid just because they convert due a lightbox popup. Many of these folks want the emails I send, but wouldn't be able to find a more subtle signup.

In general, I try to help my users and not call them stupid.