Replying here as I can't add on another reply below
The way we do our monitoring/UI is with zeromq/protocol buffers as an external surface to the trading system (basically a PUB socket) and a very thin bridging and translation layer to WebSockets and JSON in python. That way you get to use d3 or anything else on the front end. We use backbone, knockback and d3 with coffeescript.